La traducción al español de un cartel en un aeropuerto se hace viral y genera un gran debate en redes sociales

Una publicación de Adrián Chávez (@nochaveznada) en su cuenta de X se ha hecho viral y ha generado un gran debate en Internet. En la imagen se observa el cartel que hay en un aeropuerto y en el que se lee 'Domestic flights' y 'Vuelos domésticos'.

Chávez adjunta la fotografía con el mensaje "cuando tu primo te hace la traducción por la mitad de lo que te cobra un traductor". Por otra parte, recientemente, conocíamos que la ropa que llevemos durante un vuelo puede marcar la diferencia en situaciones de emergencia.

"No debe traducirse literalmente"

Como indicábamos, la publicación del aeródromo, y sobre todo el comentario de Chávez, ha desatado una oleada de comentarios por parte de los internautas, muchos de ellos en forma de crítica puesto que él asegura en su perfil que es "traductor, escritor y divulgador".

Una de las tuiteras, identificada como Mercedes, ha explicado que "'vuelo doméstico' es un término correcto en español cuando te refieres exclusivamente a vuelos que suceden dentro del mismo país".

Otro ha subrayado que "doméstico en español se refiere a hogar. El contexto no es igual en todos los idiomas", añadiendo que "lo correcto es decir vuelos nacionales". Una opinión con la que, por supuesto, no todos están de acuerdo.

En cualquier caso, otro usuario ha indicado que "son 'vuelos nacionales', siempre ha sido así. En los países de habla inglesa, sí se dice 'domestic flights'", matizando, de manera tajante, que "el inglés no debe traducirse literalmente".

Suscríbete a las newsletters de Informativos Telecinco y te contamos las noticias en tu mail.

Síguenos en nuestro canal de WhatsApp y conoce toda la actualidad al momento.