Una traductora tailandesa aclara si hubo un error de traducción en las palabras de Big Joke sobre la prisión en la que estaba Daniel Sancho

Según las declaraciones de Big Joke, Daniel Sancho habría sido trasladado a una prisión diferente a la que hasta entonces se creía que estaba. En concreto, estaría en la de Surat Thani y no en la de Koh Samui, donde sería llevado para ser interrogado. Sin embargo, diversas fuentes afirman que Daniel nunca ha salido de Koh Samui y en 'Así es la vida' comprobamos se trata de un error de traducción.

Big Joke no habla inglés, solo tailandés y la reportera del programa hacía las preguntas en inglés, con lo que las respuestas las facilitaba un traductor. Ahora, 'Así es la vida' traduce las palabras del encargado de la investigación, segundo de la policía del país, con una traductora tailandesa, Ao Gamoljitr.

Tras ver las palabras del investigador, Ao dejaba claro que lo que dice es que Daniel Sancho está "en la prisión central de Surat Thani" y no puede referirse a la provincia, con lo que no hay un error de traducción.

Además, niega que haya un problema de equivocación en tiempos verbales pero sí dice que en un principio estuvo en Koh Samui y luego en la prisión central de Surat Thani.

Es más, recreaba el dibujo que hacía el policía para explicar que lo que hace Big Joke es mostrar el sitio y cómo diversas personas se mueven de un lado a otro: "Le pregunta dónde duerme y él dice que en Surat Thani".

Sin embargo, aún hay personas que aseguran que Daniel Sancho lleva desde el principio en la misma prisión de Koh Samui. Uno de ellos es el director de la prisión, con quien ha podido hablar la reportera del programa Andrea Suñé, que transmitía sus palabras: "No sabemos nada de las declaraciones de Big Joke, no sabemos por qué ha dicho eso pero si tienen que moverle será cosa de la justicia. Daniel Sancho está aquí y está bien".