'Resurrección'

Ryan Wolfe acude al lugar en el que Horatio Caine ha recibido un disparo en el pecho y comunica a Calleigh y a Delko que el jefe del C.S.I. está muerto. Mientras procesa la escena del crimen, Natalia observa que alguien ha pisado la sangre de Horatio dejando una salpicadura con restos sanguíneos de Brett Hanson. Los investigadores descubren que Hanson fue asesinado en prisión un día antes de que Caine fuera abatido. Posteriormente, Delko visita la sala de autopsias, donde Thomas Wellner le informa que Jeff Gibson es el encargado de examinar el cuerpo de Horatio.

Calleigh y Delko interrogan a Miguel Díaz tras conocer que el sospechoso abandonó la prisión el mismo día en el que Hanson fue asesinado y que acudió al aeropuerto en el que mataron a Caine para coger un avión. Díaz les confiesa que él sólo hizo una foto a Horatio. Tras analizar la fotografía, los expertos forenses constatan la presencia de un desconocido en el tejado del hangar.

Para evitar que su investigación se fuera al traste, Horatio ha tenido que fingir su propia muerte. En su afán por identificar a los responsables, Caine acude a prisión para interrogar a Juan Ortega en busca de respuestas que le permitan esclarecer el caso.