(Nota del Traductor)Pinky: Adara.Cerebro: Bárbara.Thundercat: Meritxell. Hulk / Banner: Clara.Migueles: Miguel.Larry / Godard: Realizador. ---- Editorial: Línea Editorial. Boviscopofovia: pánico atroz al comportamiento bovino en el ser humano.Intercambio Psíquico: cháchara emocional, cotorreo sensitivo, yo-soy-una-persona-que. Pastor de Internos: El Súper.LGP: Luchador Genéticamente Perfecto, Pol.GER: Gran Elefante Rosa. Dios del Minutado. LHAMM: Láser Horrísono de Aturdimiento Mental Masivo (artilugio maligno que Cerebro pone en marcha cuando grita). PMR: Programa de Melodramatización de la Realidad.
0.00: Buenas noches niños y niñas, queridos todos.
0.10: Le doy al play y en el dormitorio rectangular están las luces apagadas. Alain y Thundercat están dormidos (en camas separadas). En el dormitorio en L, Clara le está depilando las cejas a Beatriz o alguna actividad análoga. En el salón, Rodrigo y Miguel están vestidos de mujer, pero todavía no sé por qué.
Luego resulta que Alain no estaba dormido porque cuando Larry vuelve del salón, está con Pol y Pinky tratando de gastar alguna broma a Thundercat que está lo suficientemente dormida como para no darse cuenta de nada.
0.15: Al final el Pastor de Internos enciende la luz. Cerebro y Thundercat siguen dormidas o haciéndose las dormidas.
0.20: En el otro dormitorio Clara sigue depilando las cejas a Beatriz o explotándole los granos o lo que sea. Algo que duele. Rodrigo y Miguel están tumbados en las camas. Comentan esporádicamente la confesión de Beatriz que podéis leer en el minutado de la tarde. El resto de conversación es sobre granos y limpiezas faciales.
0.30: Diez minutos seguidos de Clara quitándole granos a Beatriz. Beatriz se queja. Clara se queja de que Beatriz se queje. En el fondo, las dos los pasan bien. Conversación al efecto del quejiquismo de Beatriz, puntos negros y granos de pus, con pequeñas intervenciones de Migueles sobre la insuficiente higiene facial de Beatriz.
Después, corte al dormitorio rectangular. Todos en sus camas y en silencio. Dormidos o semidormidos con la luz encendida.
0.40: Siguen igual: Clara le quita los granos a Beatriz, Beatriz se queja. Clara se queja de que se queja Beatriz. Migueles y Rodrigo lo encuentran divertidísimo y aprovechan para meterse con Beatriz porque sus expresiones de dolor son especialmente chonijas y están llenas de "nano" y "chico" ("cuando te metan con mi madre en el confesionario, no digas ‘chica’, eh", dice Rodrigo, por ejemplo) y también para meterse con Clara, que se pone especialmente Banner cuando se concentra.
0.50: Notas al azar:
·Para que no la vea Rodrigo, Beatriz se oculta la cara llena de granos supurantes recién exprimidos con la almohada. No sólo no quiere que la vea Rodrigo, no quiere que la vea "Toda España". Migueles dice: "Qué pesados con Toda España. Que parece que está Toda España aquí viéndonos. Igual quitaron el programa del martes porque no lo está viendo ni Dios".
Minipunto.
·Cuando Migueles le pega a Clara con alguna cosa que no identifico, Clara dice, a 100 pulsaciones:
-¡Te voy a dar una hostia que te voy a quitar la cara!
A todos les da la risa. A Clara también, que busca algo para devolverle el golpe a Migueles, lo encuentra, le devuelve el golpe y Migueles se hace bicho bola y suplica clemencia.
·Para meterse con Migueles, Beatriz le llama Señor Burns.
Luego corte al otro dormitorio. Todos dormidos pero con la luz encendida.
Luego corte al ExContraClub. Intentan dormir con la luz encendida y no pueden decir. Candelas incluso se lo comenta en voz alta al Pastor de Internos:
-Pastor de Internos, no podemos dormir.
Pues no quiero cantar victoria, pero me parece que hoy termino pronto.
1.00: Volvemos al dormitorio en L. Beatriz ha ido al baño y, a pesar de que ya se sabe que están... digamos juntos, Rodrigo está contando (preguntado por los demás) más o menos lo mismo de siempre: que lo de Bea no es amor, que es una "conexión gigante". Que fuera "nunca estaría con una chica así, pero que aquí dentro te olvidas de todo". Luego hablan de peluquines. Miguel quiere cambiarse el suyo. Cuando termina de describir sus dos peluquines, Migueles explica a quién va a nominar. Rodrigo también. Como era de esperar, se Pinky y Cerebro se llevan casi todos los puntos.
1.10: Larry pasa un rato enfocando a gente dormida, luego se aburre y vuelve al dormitorio en L. Clara sigue quitándole granos a Beatriz. La conversación resulta esporádica y tan lenta y tan sobre tamaños de cejas que me está dando sueño y eso que en México son las 18.10.
1.20: En el dormitorio en L siguen hablando de nominaciones tumbados en la cama orgiástica. Migueles no sabe si Pol le nominará, pero declara solemnemente que él no piensa nominarlo. Beatriz sostiene que Pinky, Cerebro y Pol nominarán mayoritariamente a Clara, Migueles y ella misma. El que calculan que no se libre de salir nominado es Migueles. Clara dice que si en el Club tienen la opción de salvar a alguien, salven a Miguel. También solemnemente declara: "mi error fue no salir nominada, ese error se subsanará esta semana".
Luego gente durmiendo en el dormitorio en rectangular.
1.35: Un buen rato de gente durmiendo y luego volvemos a Migueles y Clara que están de Intercambio Psíquico. Uno que si él ha venido aquí a encontrar su amor propio y a aprender a valorarse a sí mismo y demás mentiras flagrantes. Clara está preocupada de parecer muy agresiva por sus modos hulkianos y su ceja levantada.
1.42: Se dan las buenas noches. El Pastor de Internos apaga las luces. Todos dormidos o en camino.
2.00: Las dos y sereno.
Me quedo en estan-bai.
2.30: Sin novedad.
3.00: Las 3 y sereno.
3.45: De repente escucho a alguien hablando detrás de mí y me pego un susto con grito y todo. Es el ExContraClub. La luz sigue apagada. Me imagino que habrá sido Fernando que habla en sueños.
4.00: Falsa alarma. Todos dormidos.
5.00: Sin novedad.
Mañana más. Andad por lo segao.